transar


transar
v.
1 to compromise, to give in. (Latin American Spanish)
2 to trade off.
* * *
I
1.
VT Cono Sur (=comerciar) to trade
2.
VI LAm = transigir 1.
II
VT Méx (=defraudar) to cheat, swindle, defraud
* * *
1.
verbo intransitivo (AmL)
a) (hacer concesiones) transigir (a)
b) (llegar a un acuerdo) to reach an agreement o a compromise

transar EN algo — to settle for something

no transaremos por menos del 10% — we will not settle for o accept less than 10%

transaron en un 5% — they settled for o accepted 5%

2.
transar vt
1) (AmL) (Com, Fin) to buy and sell

pocas acciones se transaron hoy en la bolsa — there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2) (Méx) (engañar) tranzar
* * *
1.
verbo intransitivo (AmL)
a) (hacer concesiones) transigir (a)
b) (llegar a un acuerdo) to reach an agreement o a compromise

transar EN algo — to settle for something

no transaremos por menos del 10% — we will not settle for o accept less than 10%

transaron en un 5% — they settled for o accepted 5%

2.
transar vt
1) (AmL) (Com, Fin) to buy and sell

pocas acciones se transaron hoy en la bolsa — there was little activity o little buying and selling on the stock market today

2) (Méx) (engañar) tranzar
* * *
transar [A1 ]
vi
1 (AmL) (transigir) to give way
en eso no voy a transar I'm not going to give way o give in on that
no transaremos por menos del 10% we will not settle for o accept less than 10%
intentamos transar amigablemente we tried to reach an amicable agreement o compromise
transar EN algo:
finalmente transaron en un 5% in the end they settled for o accepted 5%
transaron en volver al trabajo they gave in and went back to work, they agreed to go back to work
2 (RPl arg) (negociar droga) to deal in drugs, to deal (sl)
■ transar
vt
A (AmL) (Com, Fin) to buy and sell
pocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil there was little activity o little buying and selling on the stock market today
B (Chi) (en un pleito, conflicto) to surrender (frml), to give up
C (RPl arg) ‹droga› to buy
D (Méx) (engañar) tranzar
* * *

transar (conjugate transar) verbo intransitivo (AmL)
a) (hacer concesiones) See Also→ transigir a

b) (llegar a un acuerdo) to reach an agreement o a compromise;

transar EN algo to settle for sth
'transar' also found in these entries:
English:
compromise
- push
* * *
transar Fam
vi
1. Am [transigir] to compromise, to give in;
a veces hay que transar en ciertos aspectos sometimes you have to give way on certain issues
2. Am [negociar] to come to an arrangement, to reach a compromise
3. RP [droga] to deal
vt
[acciones] to deal in, to trade
* * *
transar
v/i L.Am. (ser vendido) sell out
* * *
transar vi
transigir: to give way, to compromise
transar vt
: to buy and sell

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • transar — |z| v. tr. 1.  [Brasil, Informal] Ajustar um acordo ou um negócio. • v. tr. e intr. 2.  [Brasil, Informal] Ter relações sexuais (com).   ‣ Etimologia: transa + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • transar — intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • transar — {{#}}{{LM SynT42725}}{{〓}} {{CLAVE T45311}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} = transigir • aceptar • acceder {{#}}{{LM T45311}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • transar — ► verbo transitivo 1 México coloquial Despojar con trampas a una persona de alguna cosa: ■ me transaron en la tienda, pues me cobraron dos veces. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 América Transigir, ceder en una cosa ante la presión de una… …   Enciclopedia Universal

  • transar — juv. Iniciar una relación tipo flirt// pop. llegar a un acuerdo …   Diccionario Lunfardo

  • transar — Americanismo. En los despachos para España dígase transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo (DRAE) …   Diccionario español de neologismos

  • transar — intransitivo y pronominal América ceder, transigir, condescender, capitular …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • transar — tr. Amér. Transigir, ajustar un trato …   Diccionario Castellano

  • transar — En realidad este verbo lo usa la generación siguiente a la mía, pero ¿a quién no le gusta hacerse el jovencito? Significa besuquearse y manosearse, si es posible en público. (Tiene todo el aspecto de ser una palabra efímera, pero ése es el… …   Argentino-Español diccionario

  • Alfredo Jocelyn-Holt — Jocelyn Holt en el Instituto O Higgins de Rancagua, 2007 …   Wikipedia Español

  • Arbitraje (economía) — Saltar a navegación, búsqueda En economía y finanzas, arbitraje en la práctica de tomar ventaja de una diferencia de precio entre dos o más mercados: realizar una combinación de transacciones complementarias que capitalizan el imbalance de… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.